domingo, maio 23, 2010

APRENDA PORTUNHOL

> O professor Sócrates foi a Espanha ensinar a falar Portunhol. Antes da criação da Ibéria todos nós devemos aprender a nova língua da península. Quando unirmos os trapinhos à nossa noiva Espanha temos a obrigação de nos fazermos compreender da melhor maneira de modo a que o divórcio nunca aconteça.

As palavras em primeiro lugar são em Portunhol falado pelo professor Sócrates. Em segundo lugar é a tradução para espanhol. Vamos à lição:

cominicarmos - comunicarse
bem sei - yo sé
harei - voy a hacer
almoço - almuerzo
yo hei - yo he
tivessem - tuvierais
intentei - intenté
fuerma - forma
tiengo - tengo
partilham - comparten
siervir - servir
por isso - por eso
terei lo maior placer - tendré todo el placer
eu diria lo seguinte - yo diria lo seguiente
nenhum - ningún
riscos - riesgos
yo ha - yo he
reformas - jubilaciones
ispeciale . especial
Jenero - Enero
para la - para el
com isso - con esto
idade - edad
ligada - conectada
efecho - efecto
habemos (repetiu 14 vezes) - hemos
mienos - menos
son empresarios - sois empresarios
acontecido - ocurrido
la percentagem - el percentaje
a isto se chama - a esto se llama
crescimento - crecimiento
em termos de - en términos de
perdão - perdón
provar - probar
mais - más
impostos - impuestos
riportar - reportar
vay - va
vos queria deixar un poco más de números - me gustaría dejar algunos números más
en média - promedio
conosquen - conocéis
muito - mucho
alguém - alguién
via online - en linea
tiengo - tengo
preciso - necesito
hazo - hago
oindo - oyendo
adiamos - aplazamos
à luz de los criterios - según los criterios
vos lo digo - os digo
vão - van
fechamiento - aislamiento
conhecimento - conocimiento
atraindo - atrayendo
puentos - puntos
tenía - había
aquela - la
inversione - inversión
a par de - al tanto
juntamente con - tal como
baseada - proveniente de
com base - a partir
inversionar - invertir
ainda - aún
barragens - presas
vaya - va
vienga - venga
escolhi - elegi
lo ultimo - el último
crise - crisis
emprego - empleo
mudando - cambiando
tivieren - si fueran
ziero - zero
reparen - fijense
ensinado - enseñado
moeda - moneda
lutado - luchado
porventura - puede que
línguas - lenguas, idiomas
salvo erro - si no me equivoco

E que tal? Boa lição, né? Homem culto em 'Portunhol' técnico é outra coisa...

4 comentários:

Anónimo disse...

Como hoje é Domingo, já posso contar com o "diploma"?

joãoeduardoseverino disse...

Caro Anónimo

Esta é a melhor piada do mês... eheheh

zeparafuso disse...

Os " Portunheleses " entenderam sem tradução? Espero que sim, pois caso contrário estava a lalar mesmo para espanhóis.

Pedro Coimbra disse...

Yo queria dicer que tambien quéria um diploma, pór fávor.
Puede sier?